1 00:00:07,437 --> 00:00:10,187 (pájaros cantando) 2 00:00:17,318 --> 00:00:22,318 (agua goteando) (música siniestra) 3 00:00:33,690 --> 00:00:36,358 - [Emily] Normalmente soy el de conseguir agua. 4 00:00:36,360 --> 00:00:38,073 Antes del invierno pasado, era igual, 5 00:00:39,120 --> 00:00:41,523 Yo luego él, él luego yo. 6 00:00:43,867 --> 00:00:45,726 Pero desde el invierno pasado, suelo ser yo. 7 00:00:45,728 --> 00:00:48,478 (música dramática) 8 00:00:58,488 --> 00:01:01,071 (Emily gruñe) 9 00:01:03,852 --> 00:01:06,833 (niños murmurando) 10 00:01:06,835 --> 00:01:10,418 (la música dramática continúa) 11 00:01:24,675 --> 00:01:28,842 (niños murmurando y riendo) 12 00:01:42,283 --> 00:01:47,283 (música dramática) (viento que sopla) 13 00:02:05,035 --> 00:02:06,972 (la música dramática continúa) (viento que sopla) 14 00:02:06,974 --> 00:02:09,153 (golpes de puerta) 15 00:02:09,155 --> 00:02:10,072 - Estoy de vuelta. 16 00:02:11,003 --> 00:02:12,003 - Sí. - Oye. 17 00:02:13,821 --> 00:02:15,265 ¿Estás bien? 18 00:02:15,267 --> 00:02:17,878 - ¿Mmm? - ¿Estás bien? 19 00:02:17,880 --> 00:02:18,730 - Sí, estoy bien. 20 00:02:20,049 --> 00:02:22,043 No es neumonía o cualquier cosa, es sólo tos. 21 00:02:23,880 --> 00:02:25,853 - Estoy seguro de que te sentirás mejor esta noche. 22 00:02:27,935 --> 00:02:32,935 (Emily besándose) (viento que sopla) 23 00:02:34,110 --> 00:02:36,178 Odio que no me bese. 24 00:02:36,180 --> 00:02:38,875 Es un movimiento de poder, ya sea es consciente de ello o no. 25 00:02:38,877 --> 00:02:40,048 (Emily suspira) 26 00:02:40,050 --> 00:02:41,550 Eso es todo lo que tiene sobre mí ahora. 27 00:02:42,690 --> 00:02:43,521 ¿Qué estás leyendo? 28 00:02:43,523 --> 00:02:44,458 Si lo menciono, él simplemente dirá 29 00:02:44,460 --> 00:02:46,135 Tenía miedo de enfermarme. 30 00:02:46,137 --> 00:02:47,554 -Virginia Woolf. 31 00:02:48,406 --> 00:02:49,237 -Virginia Woolf. 32 00:02:49,239 --> 00:02:51,540 A veces pienso que él es más deprimido que enfermo. 33 00:02:53,400 --> 00:02:54,423 Se enferma mucho. 34 00:02:56,160 --> 00:02:58,110 Dios, hace mucho que no leo una novela. 35 00:03:00,270 --> 00:03:02,363 - Sabes que podrías si lo hiciste tu trabajo. 36 00:03:04,050 --> 00:03:05,943 - Hay otros trabajos que hacer. 37 00:03:08,460 --> 00:03:10,938 Además, creo que soy prácticamente analfabeto. 38 00:03:10,940 --> 00:03:12,951 - Si te propones eso, serías capaz de hacerlo. 39 00:03:12,953 --> 00:03:15,123 - Creo que perdí tu página, lo siento. 40 00:03:19,323 --> 00:03:21,906 (viento que sopla) 41 00:03:23,190 --> 00:03:26,568 - Bueno, necesitamos comida. 42 00:03:26,570 --> 00:03:28,558 - ¿Crees que vas a ser mejor que vengas conmigo 43 00:03:28,560 --> 00:03:30,478 al mercado a comprar comida? 44 00:03:30,480 --> 00:03:33,328 Porque no, si eres enfermo, puedo ir solo. 45 00:03:33,330 --> 00:03:34,558 - Puedo ir contigo. 46 00:03:34,560 --> 00:03:35,393 - ¿Está seguro? 47 00:03:39,690 --> 00:03:40,563 - Sí, estoy seguro. 48 00:03:42,880 --> 00:03:47,295 (música tensa) (grupo murmurando) 49 00:03:47,297 --> 00:03:49,880 (perros ladrando) 50 00:03:52,890 --> 00:03:54,543 Apuntes para una novela inacabada. 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,568 David deseó no haber venido. 52 00:03:57,570 --> 00:03:58,738 El ruido en el mercado siempre había 53 00:03:58,740 --> 00:03:59,890 lo hizo sentir incómodo. 54 00:04:00,960 --> 00:04:01,828 Diciendoles que se callen 55 00:04:01,830 --> 00:04:03,435 Nunca me había parecido una opción. 56 00:04:03,437 --> 00:04:04,268 - Yo hice esto. 57 00:04:04,270 --> 00:04:05,458 - [David] A David le resultó muy difícil. 58 00:04:05,460 --> 00:04:06,730 mirar a los lugareños a los ojos 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,145 y él estaba trabajando en esto. 60 00:04:09,147 --> 00:04:09,980 - ¿No? - No. 61 00:04:11,056 --> 00:04:12,268 - No, pero es muy bonito. - No. 62 00:04:12,270 --> 00:04:14,098 - [David] Su mendicidad con la dulce y gordita dama 63 00:04:14,100 --> 00:04:15,035 Continuaría durante 30 minutos, tal vez más. 64 00:04:15,037 --> 00:04:17,245 - Puedes vender esto, por favor. 65 00:04:17,247 --> 00:04:19,528 - [David] Y David se quedaría de brazos cruzados. 66 00:04:19,530 --> 00:04:21,898 - Por favor, te lo ruego. - Aturdida, mirando a Emily. 67 00:04:21,900 --> 00:04:23,488 - Estoy muy cansada, por favor. - No puedo mirar 68 00:04:23,490 --> 00:04:25,254 a nadie en el ojo. 69 00:04:25,256 --> 00:04:30,256 (la música tensa continúa) (grupo murmurando) 70 00:04:30,565 --> 00:04:33,148 (perros ladrando) 71 00:04:48,090 --> 00:04:49,918 - Era como si tuvieran lástima. nosotros, como ellos me querían 72 00:04:49,920 --> 00:04:52,023 Sentirse como un maldito mendigo. 73 00:04:53,296 --> 00:04:56,046 (relinchos de caballo) 74 00:04:58,215 --> 00:04:59,368 (el hombre habla en idioma extranjero) 75 00:04:59,370 --> 00:05:02,264 Oh, simplemente nos vamos a casa, simplemente vivimos allí arriba. 76 00:05:02,266 --> 00:05:06,349 (el hombre habla en idioma extranjero) 77 00:05:08,855 --> 00:05:10,048 Está bien. - Bueno. 78 00:05:10,050 --> 00:05:11,433 Gracias. - Gracias. 79 00:05:12,437 --> 00:05:16,258 (la música tensa continúa) 80 00:05:16,260 --> 00:05:17,758 - Ah, no te preocupes por eso. 81 00:05:17,760 --> 00:05:20,518 Nadie ha estado tan enfermo como eso desde el invierno pasado. 82 00:05:20,520 --> 00:05:22,712 Estos tipos sólo necesitan algo que hacer. 83 00:05:22,714 --> 00:05:25,464 (música tranquila) 84 00:05:33,753 --> 00:05:35,454 (agua cayendo) 85 00:05:35,456 --> 00:05:38,456 (grillos cantando) 86 00:05:44,384 --> 00:05:45,217 Oh, no. 87 00:05:46,293 --> 00:05:50,089 Todavía estoy un poco enfermo, no en la boca. 88 00:05:50,091 --> 00:05:53,091 (grillos cantando) 89 00:05:54,047 --> 00:05:56,797 (música tranquila) 90 00:06:06,210 --> 00:06:08,453 - [Emily] Él siempre espera. para que lo desnude. 91 00:06:09,450 --> 00:06:11,750 ¿Por qué siempre espera? para que lo desnude? 92 00:06:12,930 --> 00:06:16,023 Por supuesto, me gusta tener sexo pero no tanto como él. 93 00:06:26,861 --> 00:06:29,361 (par gruñe) 94 00:06:33,485 --> 00:06:36,362 - Te necesito. 95 00:06:36,364 --> 00:06:37,281 Te necesito. 96 00:06:38,580 --> 00:06:39,688 - [Emily] Él quiere que yo le responda, 97 00:06:39,690 --> 00:06:40,980 pero no puedo responderlo. 98 00:06:41,926 --> 00:06:43,426 No sé por qué. 99 00:06:43,428 --> 00:06:45,748 Simplemente repítelo, incluso si no es cierto. 100 00:06:45,750 --> 00:06:46,583 Asfixiarme. 101 00:06:47,521 --> 00:06:48,354 - Bueno. 102 00:06:51,429 --> 00:06:53,929 (David gime) 103 00:06:55,929 --> 00:06:57,021 - ¿Puedes bajarme encima? 104 00:06:57,023 --> 00:06:58,616 - ¿Qué? - ¿Puedes bajarme encima? 105 00:06:58,618 --> 00:07:01,118 (David gime) 106 00:07:04,010 --> 00:07:06,510 (Emily gime) 107 00:07:11,910 --> 00:07:13,858 - [David] David estaba constantemente consciente 108 00:07:13,860 --> 00:07:16,353 de su dolor de espalda durante las relaciones sexuales. 109 00:07:17,220 --> 00:07:19,048 Él siempre había sido feliz de caer sobre ella, 110 00:07:19,050 --> 00:07:21,058 pero desde el se cortó el agua corriente, 111 00:07:21,060 --> 00:07:24,388 sus estándares de higiene, incluido él mismo, había disminuido. 112 00:07:24,390 --> 00:07:26,578 Y ahora Emily a menudo tenía papel higiénico. 113 00:07:26,580 --> 00:07:27,813 dentro o alrededor de sus labios. 114 00:07:28,650 --> 00:07:30,748 David nunca había tenido germofobia, 115 00:07:30,750 --> 00:07:33,666 pero no pudo evitar darse cuenta de todos modos. 116 00:07:33,668 --> 00:07:36,168 (Emily gime) 117 00:07:47,550 --> 00:07:49,228 Dormían en camas separadas 118 00:07:49,230 --> 00:07:51,003 debido a su insomnio paralizante. 119 00:07:52,740 --> 00:07:55,378 David todavía estaba preocupado de que Emily albergaba cierta animosidad. 120 00:07:55,380 --> 00:07:57,358 hacia él por esta separación nocturna. 121 00:07:57,360 --> 00:07:58,193 Buenas noches. 122 00:07:59,400 --> 00:08:00,928 Que preferiría que la retuvieran en la noche 123 00:08:00,930 --> 00:08:02,370 como lo haría una pareja normal 124 00:08:16,610 --> 00:08:19,027 (disparos) 125 00:08:22,531 --> 00:08:25,198 (disparos de armas) 126 00:08:27,021 --> 00:08:31,046 (Emily jadea) (disparos de armas) 127 00:08:31,048 --> 00:08:31,881 - Oye. 128 00:08:33,537 --> 00:08:34,787 Oye, está bien. 129 00:08:37,108 --> 00:08:38,116 (Emily jadea) 130 00:08:38,118 --> 00:08:38,951 Emily. 131 00:08:44,029 --> 00:08:44,862 Oye, shhh. 132 00:08:47,318 --> 00:08:49,318 Oye, está bien, vamos. 133 00:08:50,267 --> 00:08:51,388 Está bien. 134 00:08:51,390 --> 00:08:53,497 Está bien, está bien. 135 00:08:53,499 --> 00:08:54,332 Está bien. 136 00:08:55,498 --> 00:08:58,165 (Emily jadea) 137 00:08:59,216 --> 00:09:02,299 Simplemente finge que son fuegos artificiales. 138 00:09:03,595 --> 00:09:08,193 Cuatro de julio, Año Nuevo, Imagínense los fuegos artificiales. 139 00:09:08,195 --> 00:09:10,862 (Emily jadea) 140 00:09:26,676 --> 00:09:31,019 (música suave) (pasos resonando) 141 00:09:31,021 --> 00:09:33,539 - [Emily] Él era Atractivo, muy guapo. 142 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 O al menos era mi tipo. 143 00:09:36,151 --> 00:09:40,352 Pelo rizado, mandíbula fuerte, pseudointelectual. 144 00:09:40,354 --> 00:09:42,374 - Soy David. - Soy Emily. 145 00:09:42,376 --> 00:09:43,286 - ¿Eres amiga de Diane? 146 00:09:43,288 --> 00:09:44,674 - No, soy la hermana de Anthony. 147 00:09:45,961 --> 00:09:47,771 - No te recuerdo, ¿Estuviste aquí el año pasado? 148 00:09:47,773 --> 00:09:48,604 - No lo estaba. 149 00:09:48,606 --> 00:09:50,759 Si yo fuera la persona que soy Ahora, lo habría odiado. 150 00:09:50,761 --> 00:09:53,099 En realidad era una especie de idiota. 151 00:09:53,101 --> 00:09:55,079 Yo también era un joven idiota entonces. 152 00:09:55,081 --> 00:09:57,119 recién salido de la universidad y tonto, 153 00:09:57,121 --> 00:09:58,679 no sabia nada, 154 00:09:58,681 --> 00:10:01,504 artes liberales, todavía vivió con el subsidio de mi mamá. 155 00:10:02,431 --> 00:10:04,804 Lo extraño, siendo tan estúpido. 156 00:10:05,771 --> 00:10:10,771 (música de baile alegre) (multitud murmurando) 157 00:10:10,831 --> 00:10:12,031 - ¿Te importa si tomo asiento? 158 00:10:13,233 --> 00:10:18,233 - Seguro. 159 00:10:19,334 --> 00:10:21,957 - No puedo creer que sea Un año más ya, ¿no? 160 00:10:21,959 --> 00:10:22,792 - Oh sí. 161 00:10:24,571 --> 00:10:25,744 Sólo quedan unos pocos. 162 00:10:27,331 --> 00:10:29,044 - Vaya, eso está oscuro. 163 00:10:30,661 --> 00:10:34,589 - Sólo si ves la muerte de forma oscura. 164 00:10:34,591 --> 00:10:35,841 No hay nada malo con la muerte. 165 00:10:37,429 --> 00:10:40,376 - Sí, quiero decir, supongo que dada la opción. 166 00:10:40,378 --> 00:10:43,559 entre la muerte y la vida eterna, 167 00:10:43,561 --> 00:10:44,761 Yo elegiría la vida eterna. 168 00:10:45,871 --> 00:10:48,059 - Te aburrirías bastante rápido. 169 00:10:48,061 --> 00:10:49,210 - Eh, ya estoy aburrido. 170 00:10:49,212 --> 00:10:50,922 (la música de baile alegre continúa) 171 00:10:50,924 --> 00:10:51,757 - ¿Lo eres? 172 00:10:54,628 --> 00:10:58,774 Ya sabes, en el futuro, cuando hayan resuelto la muerte, 173 00:10:59,611 --> 00:11:01,529 entonces todos son inmortales, 174 00:11:01,531 --> 00:11:04,619 Mirarán la vida eterna de la misma manera. 175 00:11:04,621 --> 00:11:05,734 que miramos la muerte. 176 00:11:07,381 --> 00:11:08,884 Simplemente vivirán día a día. 177 00:11:10,141 --> 00:11:11,741 - ¿Cuál es tu forma ideal de morir? 178 00:11:13,784 --> 00:11:14,617 - Profundo. 179 00:11:15,858 --> 00:11:17,279 Salir mientras duermo. 180 00:11:17,281 --> 00:11:18,114 - Guau. 181 00:11:18,991 --> 00:11:20,629 - Remachado. - Emocionante. 182 00:11:20,631 --> 00:11:23,048 (par ríe) 183 00:11:25,171 --> 00:11:26,021 - ¿Y tú? 184 00:11:27,628 --> 00:11:30,191 - Oh, siempre pensé que lo haría. 185 00:11:31,351 --> 00:11:33,906 Muere joven en un accidente automovilístico. 186 00:11:33,908 --> 00:11:35,783 - ¿Tienes miedo a la muerte? 187 00:11:35,785 --> 00:11:36,616 - Sí, por supuesto. 188 00:11:36,618 --> 00:11:38,502 (la música de baile alegre continúa) 189 00:11:38,504 --> 00:11:40,190 - Como el resto de nosotros. 190 00:11:40,192 --> 00:11:42,525 - Bueno, supongo que de esa manera. 191 00:11:53,592 --> 00:11:54,425 ¿Qué? 192 00:11:55,660 --> 00:11:58,993 (David se ríe) Bondad. 193 00:12:00,571 --> 00:12:01,921 - Pensé en otra cosa. 194 00:12:03,417 --> 00:12:06,865 - No, creo que tenemos algo está pasando aquí. 195 00:12:06,867 --> 00:12:09,213 - Ah, ¿lo hacemos? - Tal vez solo, 196 00:12:09,215 --> 00:12:11,254 tal vez no esté bien aquí. 197 00:12:11,256 --> 00:12:12,173 - Ah, okey. 198 00:12:13,807 --> 00:12:18,807 (ropa crujiendo) (pareja gimiendo) 199 00:12:20,305 --> 00:12:23,221 (música suave) 200 00:12:23,223 --> 00:12:25,056 No tengo condón. 201 00:12:26,056 --> 00:12:28,965 - No te voy a joder aquí. 202 00:12:28,967 --> 00:12:29,800 - Bueno. 203 00:12:31,125 --> 00:12:33,708 (pareja gimiendo) 204 00:12:40,482 --> 00:12:43,982 (Música suave continúa) 205 00:12:44,885 --> 00:12:46,142 - [Hombre] Oye, ¿quién está ahí? 206 00:12:46,144 --> 00:12:48,389 (llamando a la puerta) Muy bien, sal de ahí. 207 00:12:48,391 --> 00:12:49,641 Vamos, sal de ahí. 208 00:12:50,911 --> 00:12:53,011 Eso no está bien, esa es la habitación de Everett. 209 00:13:01,053 --> 00:13:03,357 - Lo siento, Everett. - Lo siento, Everett. 210 00:13:03,359 --> 00:13:06,442 (música de baile alegre) 211 00:13:07,756 --> 00:13:09,339 - 10. - Nueve, ocho, 212 00:13:10,911 --> 00:13:14,244 siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 213 00:13:17,310 --> 00:13:18,990 ¡Feliz año nuevo! 214 00:13:18,992 --> 00:13:20,462 (aplausos del grupo) 215 00:13:20,464 --> 00:13:23,214 (música etérea) 216 00:13:31,403 --> 00:13:33,029 Bueno, ¿de acuerdo? - Lo haremos. 217 00:13:33,031 --> 00:13:35,979 Lo hice acoplar y hacer listo para nuestra partida. 218 00:13:35,981 --> 00:13:39,063 - Oh, ¿es este su yate, señor? 219 00:13:39,065 --> 00:13:42,504 Oh Dios, ¿crees que está en condiciones de navegar? 220 00:13:42,506 --> 00:13:43,750 - Ella debería serlo. - Sí, ooh. 221 00:13:43,752 --> 00:13:47,094 (arrastre de bote) 222 00:13:47,096 --> 00:13:48,479 Creo que estamos varados. - Sí, 223 00:13:48,481 --> 00:13:50,031 ¿nos hemos quedado varados? - Mmm. 224 00:13:52,799 --> 00:13:54,882 - Iza, argh, amigo. 225 00:13:56,748 --> 00:14:00,227 - Voy por allí. (la pareja se ríe) 226 00:14:00,229 --> 00:14:03,449 (palo sonando) No se pega. 227 00:14:03,451 --> 00:14:05,789 - [David] David no había Tuvo muchas novias. 228 00:14:05,791 --> 00:14:07,529 Se había ligado a muchos, 229 00:14:07,531 --> 00:14:11,069 pero recientemente, independientemente de Al conocer a Emily, había decidido 230 00:14:11,071 --> 00:14:13,379 que quería empezar a salir con alguien, 231 00:14:13,381 --> 00:14:15,394 no sólo ligar, sino realmente tener citas. 232 00:14:16,441 --> 00:14:19,474 Y pensó que tal vez podría Inténtalo con ella, quienquiera que fuera. 233 00:14:20,641 --> 00:14:23,564 No estaba seguro si realmente te gustaba 234 00:14:23,566 --> 00:14:24,399 o si simplemente estuvieras borracho. 235 00:14:26,995 --> 00:14:29,253 - No estoy seguro todavía. 236 00:14:29,255 --> 00:14:30,088 - Bueno. 237 00:14:32,243 --> 00:14:34,993 (música etérea) 238 00:14:42,251 --> 00:14:44,834 (par jadeando) 239 00:14:55,822 --> 00:14:56,690 (David se ríe) 240 00:14:56,692 --> 00:14:58,878 - ¿De qué te ríes? 241 00:14:58,880 --> 00:15:00,808 ¿Qué es ahora? 242 00:15:00,810 --> 00:15:02,038 ¿Qué? 243 00:15:02,040 --> 00:15:05,033 - Sólo creo que te ves como si estuvieras en un kart. 244 00:15:05,035 --> 00:15:07,002 - ¿Parece que estoy en un kart? 245 00:15:07,004 --> 00:15:08,494 Está bien (gruñe), voy a orinar. 246 00:15:10,231 --> 00:15:12,059 - Así que sigue esta rotonda. 247 00:15:12,061 --> 00:15:12,892 - Bueno. - Vas a ir a la izquierda aquí. 248 00:15:12,894 --> 00:15:14,459 - Está bien, voy a ir bien. 249 00:15:14,461 --> 00:15:16,559 - ¿Qué estás haciendo? - Voy bien. 250 00:15:16,561 --> 00:15:17,759 - [David] David pronto comenzó a sentir 251 00:15:17,761 --> 00:15:19,679 que las idiosincrasias de Emily, 252 00:15:19,681 --> 00:15:21,719 como su incapacidad para girar a la izquierda, 253 00:15:21,721 --> 00:15:23,429 Eran más entrañables que despreciables. 254 00:15:23,431 --> 00:15:25,229 - ¿Qué estás haciendo? - Luces altas, ¿qué significan? 255 00:15:25,231 --> 00:15:28,499 - [David] Para él, este era el esencia del enamoramiento, 256 00:15:28,501 --> 00:15:30,599 no odiar a alguien cuando una persona razonable 257 00:15:30,601 --> 00:15:32,307 Tendría que odiarlos. 258 00:15:32,309 --> 00:15:33,675 ¿Dónde estamos? 259 00:15:33,677 --> 00:15:34,976 - No lo sé, estamos perdidos. 260 00:15:34,978 --> 00:15:36,600 (música etérea) 261 00:15:36,602 --> 00:15:41,602 (grupo murmurando) (olas rodando) 262 00:15:54,041 --> 00:15:57,624 (la música etérea continúa) 263 00:16:02,861 --> 00:16:05,694 (salpicaduras de agua) 264 00:16:18,099 --> 00:16:20,932 (cubo traqueteando) 265 00:16:24,807 --> 00:16:27,408 (bebé balbuceando) 266 00:16:27,410 --> 00:16:31,660 (la mujer habla en idioma extranjero) 267 00:16:36,258 --> 00:16:40,154 (la mujer habla en idioma extranjero) 268 00:16:40,156 --> 00:16:45,156 (hombre gimiendo) (música dramática) 269 00:16:56,293 --> 00:17:00,563 (la mujer habla en idioma extranjero) 270 00:17:00,565 --> 00:17:04,148 (la música dramática continúa) 271 00:17:05,338 --> 00:17:07,921 (viento que sopla) 272 00:17:09,446 --> 00:17:12,279 (cubo traqueteando) 273 00:17:19,529 --> 00:17:20,862 - ¿Estás bien? 274 00:17:25,717 --> 00:17:30,717 (viento que sopla) (la música dramática continúa) 275 00:17:34,218 --> 00:17:37,051 (insectos zumbando) 276 00:17:54,036 --> 00:17:58,119 (el hombre habla en idioma extranjero) 277 00:18:00,055 --> 00:18:02,369 - No, no, gracias. 278 00:18:02,371 --> 00:18:03,754 - ¿Cuál es el aviso? 279 00:18:12,646 --> 00:18:16,729 (el hombre habla en idioma extranjero) 280 00:18:34,447 --> 00:18:35,280 - No. 281 00:18:36,995 --> 00:18:38,073 - Sí, no. 282 00:18:38,075 --> 00:18:39,959 (el hombre habla en idioma extranjero) 283 00:18:39,961 --> 00:18:41,561 - Gracias por hacérnoslo saber. 284 00:18:45,059 --> 00:18:47,809 (cortando con cuchillo) 285 00:18:54,899 --> 00:18:55,730 (viento que sopla) 286 00:18:55,732 --> 00:18:58,889 - [Emily] Querido Antonio, No hay grandes noticias desde aquí. 287 00:18:58,891 --> 00:19:00,299 La salud es buena. 288 00:19:00,301 --> 00:19:03,094 David acaba de tener gripe, ahora está mejor. 289 00:19:04,651 --> 00:19:07,049 Estamos mucho más activos que el invierno pasado. 290 00:19:07,051 --> 00:19:08,639 No me escribas otra carta preocupada 291 00:19:08,641 --> 00:19:11,069 sobre el invierno pasado o el próximo invierno, 292 00:19:11,071 --> 00:19:13,559 no hay nada de qué preocuparse ahora. 293 00:19:13,561 --> 00:19:15,124 He estado plantando un jardín. 294 00:19:15,961 --> 00:19:18,484 Ojalá podamos cultivar yuca o ñame. 295 00:19:19,351 --> 00:19:22,705 Es difícil cultivar alimentos aquí pero creo que podemos hacerlo. 296 00:19:22,707 --> 00:19:25,769 (arranque de plantas) 297 00:19:25,771 --> 00:19:29,489 David no necesita mi ayuda como tanto como lo hizo el invierno pasado. 298 00:19:29,491 --> 00:19:32,459 Ahora me cuida como antes. 299 00:19:32,461 --> 00:19:33,539 Pero dos personas gastan 300 00:19:33,541 --> 00:19:35,972 Todo el tiempo que pasan juntos nunca es perfecto. 301 00:19:35,974 --> 00:19:38,557 (música suave) 302 00:19:41,161 --> 00:19:43,079 lo pasamos mal oyéndonos hablar. 303 00:19:43,081 --> 00:19:44,189 - Debería renunciar al jardín. 304 00:19:44,191 --> 00:19:47,369 - [Emily] Murmuramos más o escucha menos, no estoy seguro de por qué. 305 00:19:47,371 --> 00:19:49,049 David, ¿qué? - ¿Qué dijiste? 306 00:19:49,051 --> 00:19:50,369 - ¿Qué dijiste? 307 00:19:50,371 --> 00:19:52,949 A veces pienso que David Intenta no escucharme. 308 00:19:52,951 --> 00:19:54,479 - Dije que aquí realmente nada crece. 309 00:19:54,481 --> 00:19:57,329 - [Emily] A veces pienso Intento no escucharlo. 310 00:19:57,331 --> 00:19:59,219 Las calles son menos peligrosas ahora. 311 00:19:59,221 --> 00:20:00,749 La Ronda patrulla las carreteras de noche. 312 00:20:00,751 --> 00:20:02,581 y están en la ciudad durante el día. 313 00:20:02,583 --> 00:20:04,499 (el grupo habla en idioma extranjero) 314 00:20:04,501 --> 00:20:05,549 Te extraño. 315 00:20:05,551 --> 00:20:06,899 Tengo miedo por ti. 316 00:20:06,901 --> 00:20:08,579 Por favor escribe más. 317 00:20:08,581 --> 00:20:10,319 Por favor, vuelve a casa. 318 00:20:10,321 --> 00:20:12,694 Necesito a mi hermano ahora más que nunca. 319 00:20:14,101 --> 00:20:15,779 Recuerdo la primera vez que te fuiste 320 00:20:15,781 --> 00:20:19,730 antes de todo, el día antes de las elecciones. 321 00:20:19,732 --> 00:20:21,089 (golpes de puerta) (cremallera abriéndose) 322 00:20:21,091 --> 00:20:22,141 Lo sabías, ¿no? 323 00:20:22,981 --> 00:20:23,854 Nadie más lo sabía. 324 00:20:25,231 --> 00:20:27,419 ¿Por qué es importante que ¿Te vas de la ciudad ahora mismo? 325 00:20:27,421 --> 00:20:28,949 - Digámoslo de esta manera, Emily, 326 00:20:28,951 --> 00:20:31,349 ¿Qué haría el gobierno? Incluso en su posición actual, 327 00:20:31,351 --> 00:20:33,539 ¿Qué harían si ¿Ocurrió otra epidemia? 328 00:20:33,541 --> 00:20:35,849 - Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Ir a algún búnker? 329 00:20:35,851 --> 00:20:37,109 - No, simplemente no quiero estar en algún lugar. 330 00:20:37,111 --> 00:20:39,719 eso depende del municipio suministro de energía y agua. 331 00:20:39,721 --> 00:20:41,729 Como, ¿y si cortan? ¿Cortarás la luz esta noche? 332 00:20:41,731 --> 00:20:43,619 - No lo sé, pero sería Sería mejor si estuvieras aquí. 333 00:20:43,621 --> 00:20:46,079 - Mira, no hay nada que lo detenga. que no vengas conmigo. 334 00:20:46,081 --> 00:20:48,046 - Suenas como un loco teórico de la conspiración. 335 00:20:48,048 --> 00:20:49,346 - Sé que podría sonar así, 336 00:20:49,348 --> 00:20:51,689 pero no soy la única persona Eso piensa así, Emily. 337 00:20:51,691 --> 00:20:53,909 - Antonio, vamos. 338 00:20:53,911 --> 00:20:56,339 - Emily, última oportunidad de venir conmigo. 339 00:20:56,341 --> 00:20:58,324 - No, no voy a venir. 340 00:21:00,234 --> 00:21:01,554 Sólo quiero que estés a salvo. 341 00:21:03,451 --> 00:21:05,701 La noche de las elecciones Fue realmente surrealista. 342 00:21:06,601 --> 00:21:09,839 Recuerdo haberme despertado La noche con David. 343 00:21:09,841 --> 00:21:11,279 Recuerdo odiarlo, 344 00:21:11,281 --> 00:21:13,619 la forma en que odias a alguien te estas enamorando 345 00:21:13,621 --> 00:21:15,029 después de que toda la caída haya terminado 346 00:21:15,031 --> 00:21:17,481 y piensas que tal vez eres No enamorado después de todo. 347 00:21:18,781 --> 00:21:19,624 - ¿Ganó? 348 00:21:20,941 --> 00:21:22,379 - No estoy prestando atención, 349 00:21:22,381 --> 00:21:24,299 He estado intentando dormir. 350 00:21:24,301 --> 00:21:26,039 - pensó mi hermano esto iba a pasar, 351 00:21:26,041 --> 00:21:27,664 No le creí en absoluto. 352 00:21:32,972 --> 00:21:34,709 - Realmente no va a cambiar nada. 353 00:21:34,711 --> 00:21:37,024 No tiene sentido. - No tiene sentido. 354 00:21:39,301 --> 00:21:40,954 Creo que las cosas cambiarán. 355 00:21:43,651 --> 00:21:46,029 Ni siquiera voté, yo Pensé que era ridículo. 356 00:21:46,031 --> 00:21:48,891 - Sí, yo tampoco voté. 357 00:21:48,893 --> 00:21:51,643 (música dramática) 358 00:21:53,791 --> 00:21:54,624 - Oh Dios. 359 00:21:57,511 --> 00:21:58,761 Creo que debe haber ganado. 360 00:21:59,924 --> 00:22:02,369 - Creo que sería divertido si ganara. 361 00:22:02,371 --> 00:22:03,989 - ¿Crees que sería divertido? 362 00:22:03,991 --> 00:22:04,949 No sería gracioso. 363 00:22:04,951 --> 00:22:06,779 Para mucha gente, No sería nada divertido. 364 00:22:06,781 --> 00:22:08,789 Suenas muy privilegiado diciendo algo así. 365 00:22:08,791 --> 00:22:09,839 - Bueno, soy un privilegiado. 366 00:22:09,841 --> 00:22:12,146 tengo el privilegio de prever 367 00:22:12,148 --> 00:22:14,974 y no preveo que nada cambie. 368 00:22:16,201 --> 00:22:17,601 Así que deberíamos dormir un poco. 369 00:22:19,164 --> 00:22:20,849 (la música dramática continúa) 370 00:22:20,851 --> 00:22:23,369 - No te lo estás tomando en serio. 371 00:22:23,371 --> 00:22:24,629 - Me ofende un poco que pienses 372 00:22:24,631 --> 00:22:25,829 que no me importa el mundo 373 00:22:25,831 --> 00:22:27,149 solo porque no fui voluntario 374 00:22:27,151 --> 00:22:28,709 para alguna estúpida campaña política. 375 00:22:28,711 --> 00:22:30,269 - Oh, bueno vas a menospreciar 376 00:22:30,271 --> 00:22:31,619 ¿Mi ambición de ayudar a la gente? 377 00:22:31,621 --> 00:22:33,809 Simplemente piensas que cualquier tipo de activismo 378 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 ¿Es simplemente estúpido y sin sentido? 379 00:22:34,981 --> 00:22:35,909 - [David] No es estúpido ni inútil. 380 00:22:35,911 --> 00:22:36,742 No estoy tratando de menospreciarte. 381 00:22:36,744 --> 00:22:39,689 solo digo eso que tu visión de la vida 382 00:22:39,691 --> 00:22:41,249 Es un poco blanco y negro. 383 00:22:41,251 --> 00:22:42,989 - Y tu visión es un poco apática. 384 00:22:42,991 --> 00:22:45,119 - No es apático, me importa mucho. 385 00:22:45,121 --> 00:22:47,759 No entiendes como para abordar el tema. 386 00:22:47,761 --> 00:22:50,789 tienes que desmantelar conglomerados internacionales. 387 00:22:50,791 --> 00:22:55,739 tienes que destruir infraestructura industrial, 388 00:22:55,741 --> 00:22:57,479 Bien, hay que tomar medidas violentas. 389 00:22:57,481 --> 00:22:59,465 - ¿Acción violenta? - Sí. 390 00:22:59,467 --> 00:23:01,739 - Eso es lo que piensas ayudaría a la sociedad? 391 00:23:01,741 --> 00:23:03,059 - No está destruyendo la sociedad. 392 00:23:03,061 --> 00:23:05,261 Es sacrificar tu wifi gratuito de McDonald's 393 00:23:06,257 --> 00:23:08,699 para salvar el Amazonas, ¿verdad? 394 00:23:08,701 --> 00:23:09,959 - Eso no tiene sentido. 395 00:23:09,961 --> 00:23:10,889 - Tiene mucho sentido, - No, no es así. 396 00:23:10,891 --> 00:23:12,299 - La gente es demasiado complaciente. con un montón 397 00:23:12,301 --> 00:23:13,799 de lujos gratuitos que se les dan 398 00:23:13,801 --> 00:23:15,306 por tecnología que no necesitan. 399 00:23:15,308 --> 00:23:16,469 - No puedo creer que simplemente estés desestimando 400 00:23:16,471 --> 00:23:19,709 todas mis preocupaciones en este momento para contarme sobre cómo deshacerme 401 00:23:19,711 --> 00:23:23,639 del wifi de McDonald's en orden para salvar la selva tropical. 402 00:23:23,641 --> 00:23:25,469 ¿Sabes lo ridículo que suenas? 403 00:23:25,471 --> 00:23:27,479 Tienes razón, deberíamos Pero vete a dormir. 404 00:23:27,481 --> 00:23:29,581 Estoy de acuerdo contigo sobre la carne procesada. 405 00:23:37,561 --> 00:23:39,539 - [David] Ella rompió con él al día siguiente. 406 00:23:39,541 --> 00:23:41,241 Estaban almorzando en Subway. 407 00:23:42,481 --> 00:23:44,039 Ella dijo que pensaba que él quería más. 408 00:23:44,041 --> 00:23:46,259 de la relación que ella. 409 00:23:46,261 --> 00:23:48,539 Y dijo que pensaba que eso era una tontería. 410 00:23:48,541 --> 00:23:50,699 Dijo que pensaba que fue un gran novio 411 00:23:50,701 --> 00:23:52,469 y si ella no lo apreció, 412 00:23:52,471 --> 00:23:54,599 entonces probablemente no deberían Estar juntos de todos modos. 413 00:23:54,601 --> 00:23:57,449 Sonaba patético y pasivo-agresivo. 414 00:23:57,451 --> 00:23:58,351 y luego ella se fue. 415 00:23:59,332 --> 00:24:00,269 (música melancólica) 416 00:24:00,271 --> 00:24:02,039 Pasó las siguientes semanas solo. 417 00:24:02,041 --> 00:24:04,619 y con profunda frustración sexual. 418 00:24:04,621 --> 00:24:06,809 Había sido adicto al sexo con ella. 419 00:24:06,811 --> 00:24:08,789 pero ahora se masturbó mucho más frecuentemente 420 00:24:08,791 --> 00:24:10,739 que incluso habían tenido relaciones sexuales. 421 00:24:10,741 --> 00:24:13,654 No fue sólo una compensación, fue patológico. 422 00:24:15,031 --> 00:24:16,619 La esperanza que había tenido para la relación. 423 00:24:16,621 --> 00:24:18,179 era una poderosa fuerza curativa 424 00:24:18,181 --> 00:24:20,031 y el avance de su vida. 425 00:24:20,911 --> 00:24:22,889 Y cuando ella rompió con él, 426 00:24:22,891 --> 00:24:25,559 justo cuando su cercanía comenzaba a madurar, 427 00:24:25,561 --> 00:24:27,839 se encontró más perdido y sin causa 428 00:24:27,841 --> 00:24:29,626 que antes de conocerla. 429 00:24:29,628 --> 00:24:30,869 (continúa la música melancólica) 430 00:24:30,871 --> 00:24:31,919 El hecho de que ella no pareciera 431 00:24:31,921 --> 00:24:34,594 necesitarlo en absoluto era quizás lo más desgarrador del alma. 432 00:24:37,381 --> 00:24:39,839 Después de unas semanas, su angustia se volvió 433 00:24:39,841 --> 00:24:42,509 a la indignación que a un semi-patético, 434 00:24:42,511 --> 00:24:45,869 confianza en sí mismo que Emily estaba equivocada, 435 00:24:45,871 --> 00:24:48,599 que a ella le importaba más de lo que pensaba, 436 00:24:48,601 --> 00:24:51,121 que ella lo necesitaba más de lo que la necesitaba. 437 00:24:51,123 --> 00:24:53,939 (explosiones) 438 00:24:53,941 --> 00:24:55,291 Luego ocurrieron los bombardeos. 439 00:24:56,251 --> 00:24:58,727 Y en cierto modo se demostró que tenía razón. 440 00:24:58,729 --> 00:25:01,480 (música dramática) 441 00:25:06,204 --> 00:25:08,871 (teléfono zumbando) 442 00:25:10,202 --> 00:25:12,330 - ¿Qué significa esto? - Tenemos que irnos. 443 00:25:12,332 --> 00:25:13,680 - Está bien, tengo que llamar a mi mamá. 444 00:25:13,682 --> 00:25:15,780 - No, tú, no- - Sólo estoy preocupado por ella. 445 00:25:15,782 --> 00:25:17,599 - Ella está bien, está en los suburbios. 446 00:25:17,601 --> 00:25:18,566 Las autopistas van a estar bloqueadas, 447 00:25:18,568 --> 00:25:20,908 tenemos que salir de aquí Ahora mismo, como hace 10 minutos. 448 00:25:20,910 --> 00:25:23,092 - Está bien, sólo estoy conseguir algunas cosas. 449 00:25:23,094 --> 00:25:24,291 -Emily. - Está bien. 450 00:25:24,293 --> 00:25:26,052 - [Diane] Eso es, ¡vamos! 451 00:25:26,054 --> 00:25:31,054 (la música dramática continúa) (multitud murmurando) 452 00:25:31,824 --> 00:25:34,824 (las bocinas del auto suenan) 453 00:25:42,653 --> 00:25:44,236 Pregúntale a ese auto. 454 00:25:45,228 --> 00:25:48,173 - Alguien está llamando. - ¿Quién es? 455 00:25:48,175 --> 00:25:51,339 - Hola. - Emily, ¿estás bien? 456 00:25:51,341 --> 00:25:52,172 - Sí, estoy bien. 457 00:25:52,174 --> 00:25:53,100 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 458 00:25:53,102 --> 00:25:54,630 - ¿Emily? ¿Dónde estás? 459 00:25:54,632 --> 00:25:57,387 - Estoy con Diane, solo estamos tratando de salir, no lo hago, 460 00:25:57,389 --> 00:25:58,944 - No, Emily, escúchame, - Hay mucho tráfico 461 00:25:58,946 --> 00:25:59,777 en la carretera. - Escúchame, 462 00:25:59,779 --> 00:26:01,380 No puedes salir, las carreteras están bloqueadas. 463 00:26:01,382 --> 00:26:03,090 Emily, no intentes conseguir salir de la ciudad en coche. 464 00:26:03,092 --> 00:26:04,650 Si te quedas atascado, será muy malo. 465 00:26:04,652 --> 00:26:05,820 - Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 466 00:26:05,822 --> 00:26:06,655 - ¿Dónde está? 467 00:26:07,889 --> 00:26:09,249 - ¿Puedo ir a buscarte? 468 00:26:11,282 --> 00:26:12,540 - [Emily] ¿Quieres que vaya contigo? 469 00:26:12,542 --> 00:26:13,375 - Sí. 470 00:26:14,912 --> 00:26:15,745 - Bueno, 471 00:26:18,602 --> 00:26:19,433 - Bien. 472 00:26:19,435 --> 00:26:20,850 - Muy bien, ¿a qué hora llegarás? 473 00:26:20,852 --> 00:26:22,020 Él viene aquí, él va a venir. 474 00:26:22,022 --> 00:26:24,210 - Estaré allí, lo prometo. 475 00:26:24,212 --> 00:26:27,150 - [Emily] Me iluminó ver su nombre. 476 00:26:27,152 --> 00:26:29,790 Recuerdo no confiar en el sentimiento. 477 00:26:29,792 --> 00:26:31,920 Fue reconfortante, no lo podía negar. 478 00:26:31,922 --> 00:26:33,365 Quería hacerlo, pero no pude. 479 00:26:36,782 --> 00:26:39,390 - [David] Con los bombardeos Llegó la primera epidemia. 480 00:26:39,392 --> 00:26:40,892 Las ciudades eran inhabitables. 481 00:26:42,092 --> 00:26:43,620 Pasaron las siguientes semanas buscando 482 00:26:43,622 --> 00:26:45,245 para que se establezca una ciudad más pequeña. 483 00:26:46,469 --> 00:26:49,096 - Una persona tiene que poner primero su llave en el suelo. 484 00:26:49,098 --> 00:26:50,245 - Lo tengo. 485 00:26:50,247 --> 00:26:51,078 - ¿Empujar esto hacia abajo? 486 00:26:51,080 --> 00:26:53,163 - Empujar el material hacia abajo. 487 00:26:55,643 --> 00:26:56,643 - Ay, Jesús. 488 00:26:57,603 --> 00:27:00,186 (viento que sopla) 489 00:27:06,478 --> 00:27:09,228 (música dramática) 490 00:27:18,507 --> 00:27:21,090 (viento que sopla) 491 00:27:24,283 --> 00:27:27,283 (grillos cantando) 492 00:27:38,677 --> 00:27:43,677 (viento que sopla) (música dramática) 493 00:27:53,492 --> 00:27:55,890 - [David] Hicieron su casa en una hacienda en ruinas. 494 00:27:55,892 --> 00:27:58,442 Fue una idea tonta, pero No se puede superar el alquiler. 495 00:28:00,212 --> 00:28:01,860 Fueron necesarios meses. 496 00:28:01,862 --> 00:28:03,605 Él mismo hizo la mayor parte del trabajo. 497 00:28:04,472 --> 00:28:08,075 Les construyó refugio como un hombre de las cavernas inteligente pero lento. 498 00:28:09,032 --> 00:28:11,532 - [Emily] Él era tan poco atlético y malo en el trabajo, 499 00:28:12,452 --> 00:28:14,435 No es perezoso, simplemente malo en eso. 500 00:28:16,442 --> 00:28:19,200 Pero era lindo y estaba sano. 501 00:28:19,202 --> 00:28:21,420 - Mira eso. - Muy saludable. 502 00:28:21,422 --> 00:28:22,255 Úsalos. 503 00:28:25,345 --> 00:28:28,314 (David gruñe) (ruido de frutas) 504 00:28:28,316 --> 00:28:31,845 (música melancólica) 505 00:28:31,847 --> 00:28:33,835 (animales llamando) 506 00:28:33,837 --> 00:28:34,920 - [David] Ah. 507 00:28:36,106 --> 00:28:36,939 Ah. 508 00:28:40,382 --> 00:28:41,631 (viento que sopla) 509 00:28:41,633 --> 00:28:42,780 - [David] Tomó mucho tiempo tiempo de la epidemia 510 00:28:42,782 --> 00:28:44,255 para llegar a los pueblos más pequeños. 511 00:28:46,322 --> 00:28:49,950 El invierno pasado, David tuvo suerte. que solo cogió pulmonía, 512 00:28:49,952 --> 00:28:51,360 aunque la suerte no era como la hubiera tenido 513 00:28:51,362 --> 00:28:53,310 lo describió en su momento. 514 00:28:53,312 --> 00:28:54,690 Incluso hubo un período de tres semanas 515 00:28:54,692 --> 00:28:57,300 en el que temía morir. 516 00:28:57,302 --> 00:28:58,950 El viento era tan frio 517 00:28:58,952 --> 00:29:01,170 y el comportamiento de Emily mirándolo 518 00:29:01,172 --> 00:29:04,200 con miedo real en ella ojos mientras ella desesperadamente, 519 00:29:04,202 --> 00:29:07,175 intentó ineficazmente cuidarlo hasta que recupere la salud. 520 00:29:09,722 --> 00:29:12,480 - [Emily] Odiaba verlo así. 521 00:29:12,482 --> 00:29:15,660 Nunca lo había visto como un niño hasta que enfermó. 522 00:29:15,662 --> 00:29:17,340 Me convertí en su cuidador de tiempo completo 523 00:29:17,342 --> 00:29:20,137 y eso nos agrió un poco relación para siempre después. 524 00:29:20,139 --> 00:29:22,290 (David tosiendo) 525 00:29:22,292 --> 00:29:25,295 Realmente nunca se recuperó de tuvo neumonía el invierno pasado. 526 00:29:27,092 --> 00:29:28,909 Y Diane tampoco se recuperó. 527 00:29:32,699 --> 00:29:35,282 (música sombría) 528 00:29:43,126 --> 00:29:45,959 (puertas chirriando) 529 00:29:52,666 --> 00:29:55,333 (Diane gimiendo) 530 00:29:58,666 --> 00:30:02,083 (la música sombría continúa) 531 00:30:09,966 --> 00:30:11,854 - [David] Está bien. 532 00:30:11,856 --> 00:30:13,189 - No está bien. 533 00:30:20,224 --> 00:30:23,766 Si algo así parece como nos va a pasar a nosotros, 534 00:30:23,768 --> 00:30:24,685 - No lo es. 535 00:30:26,055 --> 00:30:31,040 - Pero si algo así parece que va a hacerlo, 536 00:30:31,042 --> 00:30:35,010 creo que que lo que le paso a diane es peor 537 00:30:35,012 --> 00:30:37,085 de lo que tiene que ser morir. 538 00:30:39,302 --> 00:30:40,135 ¿Sabes? 539 00:30:42,284 --> 00:30:47,284 Quiero decir, creo que sería bueno si 540 00:30:49,412 --> 00:30:53,282 estábamos como en cama juntos e hicimos el amor 541 00:30:54,739 --> 00:30:59,100 y fue perfecto y Entonces podríamos simplemente terminarlo. 542 00:30:59,102 --> 00:31:01,070 - Emily, esto es muy - Pacíficamente. 543 00:31:01,072 --> 00:31:02,697 - Conversación oscura, - No, pero no es así. 544 00:31:02,699 --> 00:31:03,831 - Ahora no. - tiene que ser, 545 00:31:03,833 --> 00:31:05,951 puede ser realmente agradable. 546 00:31:05,953 --> 00:31:06,786 - Sí. 547 00:31:08,073 --> 00:31:10,130 - ¿Podemos hacer eso? 548 00:31:10,132 --> 00:31:12,509 - Si eso le pasa a nosotros, entonces podemos hacerlo. 549 00:31:14,433 --> 00:31:16,739 - ¿Podemos hacer qué? 550 00:31:16,741 --> 00:31:18,196 - Podemos estar juntos. 551 00:31:18,198 --> 00:31:22,812 Podemos hacer el amor y nosotros puede hacerlo realmente agradable. 552 00:31:22,814 --> 00:31:24,397 Entonces podremos terminar con esto. 553 00:31:27,083 --> 00:31:28,655 (grillos cantando) 554 00:31:28,657 --> 00:31:29,490 ¿Está bien? 555 00:31:31,985 --> 00:31:34,513 - Gracias por comprender. 556 00:31:34,515 --> 00:31:36,515 - Por supuesto que lo entiendo. 557 00:31:42,485 --> 00:31:45,485 (grillos cantando) 558 00:31:49,098 --> 00:31:52,098 (música melancólica) 559 00:31:53,298 --> 00:31:56,048 (pájaros cantando) 560 00:31:58,219 --> 00:32:01,052 (rocas barajando) 561 00:32:04,068 --> 00:32:05,735 - [Emily] Es suave. 562 00:32:08,888 --> 00:32:12,721 (continúa la música melancólica) 563 00:32:15,117 --> 00:32:17,867 (pájaros cantando) 564 00:32:19,999 --> 00:32:23,824 (pollos cacareando) 565 00:32:23,826 --> 00:32:26,409 (David gime) 566 00:32:28,935 --> 00:32:31,036 (pollo chisporroteando) 567 00:32:31,038 --> 00:32:33,538 (perro ladrando) 568 00:32:39,829 --> 00:32:42,496 (pájaros cantando) 569 00:32:43,432 --> 00:32:45,300 No deberíamos estar aquí. 570 00:32:45,302 --> 00:32:48,635 Así llegó Diane enfermos, pero necesitamos agua. 571 00:32:49,472 --> 00:32:50,730 O morir de sed 572 00:32:50,732 --> 00:32:52,235 o morir por transmisión, 573 00:32:53,222 --> 00:32:55,265 del aliento, de la pulga, de la garrapata. 574 00:32:56,162 --> 00:32:57,900 A veces me pregunto si puedes atrapar 575 00:32:57,902 --> 00:32:59,465 una enfermedad con solo verla, 576 00:33:00,362 --> 00:33:02,362 si puedes captar una enfermedad en tu mente. 577 00:33:03,623 --> 00:33:06,206 (viento que sopla) 578 00:33:21,710 --> 00:33:24,543 (salpicaduras de agua) 579 00:33:31,539 --> 00:33:33,095 - No tienes que cargar eso. 580 00:33:33,097 --> 00:33:34,170 - ¿Qué estás jodiendo? hablando, amigo? 581 00:33:34,172 --> 00:33:35,730 - Te ayudaré a llevarlo. 582 00:33:35,732 --> 00:33:37,620 - Vas a llevar dos cubos. de agua por estas escaleras, 583 00:33:37,622 --> 00:33:39,270 ¿Dos cubos llenos de agua? 584 00:33:39,272 --> 00:33:41,430 - No, puedo tirar algo de el agua de este 585 00:33:41,432 --> 00:33:43,050 y entonces ambos podemos llevar ese 586 00:33:43,052 --> 00:33:45,090 si eso te hace sentir mejor. 587 00:33:45,092 --> 00:33:46,500 - ¿Qué me haría sentir? mejor es si no lo hicieras 588 00:33:46,502 --> 00:33:48,720 Trátame como a un niño pequeño, ¿vale? 589 00:33:48,722 --> 00:33:51,300 - Escucha, hombre, lo sé. estás enfermo, así que mira, está bien, 590 00:33:51,302 --> 00:33:52,500 sólo déjame ayudarte. 591 00:33:52,502 --> 00:33:54,506 - Muy bien, genial, aquí. 592 00:33:54,508 --> 00:33:56,336 (salpicaduras de agua) 593 00:33:56,338 --> 00:33:59,947 - ¿Por qué harías eso? - A por ello. 594 00:33:59,949 --> 00:34:02,040 - Ahora tengo que llenar eso. Vuelva a llenar el balde con agua. 595 00:34:02,042 --> 00:34:04,267 Gracias. Emily. - ¿Podemos simplemente irnos a casa? 596 00:34:04,269 --> 00:34:05,128 - Oh, vámonos a casa. 597 00:34:05,130 --> 00:34:06,510 No, no, no, no, deberíamos quedarnos aquí. 598 00:34:06,512 --> 00:34:08,250 y deberías desahogarte. 599 00:34:08,252 --> 00:34:09,270 - No, vámonos. 600 00:34:09,272 --> 00:34:12,103 - Estuve enfermo el invierno pasado. y me culpas por ello. 601 00:34:12,105 --> 00:34:14,610 - No, porque en realidad estoy completamente sobre ti 602 00:34:14,612 --> 00:34:15,750 estar enfermo el invierno pasado. 603 00:34:15,752 --> 00:34:19,102 - Oh, ¿ya lo superaste? - Sí, apesta, apesta. 604 00:34:19,104 --> 00:34:19,935 - Y tuve que hacer muchas cosas. 605 00:34:19,937 --> 00:34:21,718 - Me alegra que lo hayas superado. 606 00:34:21,720 --> 00:34:23,185 - Sí, sí, ya lo superé. - Me alegro que lo hayas superado. 607 00:34:23,187 --> 00:34:25,980 - Y tal vez si pudieras conseguir repasarlo un poquito, 608 00:34:25,982 --> 00:34:27,210 te sentirías mejor. 609 00:34:27,212 --> 00:34:31,320 - Estuve enfermo, me afectó. cada maldita parte de mi vida. 610 00:34:31,322 --> 00:34:33,839 ¿Entiendes lo que eso significa? 611 00:34:33,841 --> 00:34:35,370 (salpicaduras de agua) 612 00:34:35,372 --> 00:34:38,615 llevaré mi cubo de agua por las escaleras. 613 00:34:44,672 --> 00:34:47,760 Después de usted, señorita, princesa. 614 00:34:47,762 --> 00:34:49,470 - Estás absolutamente loco. 615 00:34:49,472 --> 00:34:51,180 - ¿Estoy loco? - Sí. 616 00:34:51,182 --> 00:34:52,203 - Entonces te pediré que te vayas, Emily. 617 00:34:52,205 --> 00:34:53,820 - ¿Qué quieres decir con pedirte que salgas? 618 00:34:53,822 --> 00:34:55,009 - Pídeme que salga, - tengo, 619 00:34:55,011 --> 00:34:55,842 Te pedí que te fueras a casa. - Pídeme que me vaya. 620 00:34:55,844 --> 00:34:57,180 Dime que quieres que me vaya, sé honesto 621 00:34:57,182 --> 00:34:58,285 con tus malditas emociones, 622 00:34:58,287 --> 00:34:59,118 - ¿Quiero que te vayas? - Y lo conseguiré 623 00:34:59,120 --> 00:35:00,030 Vete a la mierda de aquí. - Estás loco. 624 00:35:00,032 --> 00:35:02,370 - Di algo real para De una vez, termine con esta queja. 625 00:35:02,372 --> 00:35:03,595 - Estás loco. 626 00:35:03,597 --> 00:35:05,180 - Oye, hola. - Hola. 627 00:35:07,645 --> 00:35:11,728 (el hombre habla en idioma extranjero) 628 00:35:20,165 --> 00:35:23,243 (salpicaduras de agua) 629 00:35:23,245 --> 00:35:27,328 (el hombre habla en idioma extranjero) 630 00:35:30,695 --> 00:35:33,528 (salpicaduras de agua) 631 00:35:34,786 --> 00:35:37,536 (música dramática) 632 00:35:45,486 --> 00:35:48,319 (salpicaduras de agua) 633 00:35:54,407 --> 00:35:57,990 (la música dramática continúa) 634 00:36:04,453 --> 00:36:05,723 - Tenemos un problema aquí. 635 00:36:05,725 --> 00:36:08,345 (el hombre habla en idioma extranjero) 636 00:36:08,347 --> 00:36:09,732 - No, pero no está enfermo. 637 00:36:09,734 --> 00:36:10,953 (el hombre habla en idioma extranjero) 638 00:36:10,955 --> 00:36:12,779 No, lo prometo, no está enfermo. - No estoy enfermo. 639 00:36:12,781 --> 00:36:14,072 - Puedes, por favor, 640 00:36:14,074 --> 00:36:18,157 (el hombre habla en idioma extranjero) 641 00:36:23,463 --> 00:36:25,167 - No estoy enfermo. - Por favor, no está enfermo. 642 00:36:25,169 --> 00:36:28,083 Por favor, déjalo ir. (salpicaduras de agua) 643 00:36:28,085 --> 00:36:29,842 (la música dramática continúa) 644 00:36:29,844 --> 00:36:31,892 (salpicaduras de agua) 645 00:36:31,894 --> 00:36:32,928 (música tensa) 646 00:36:32,930 --> 00:36:37,013 (el hombre habla en idioma extranjero) 647 00:36:51,182 --> 00:36:54,515 (la música tensa continúa) 648 00:36:56,050 --> 00:36:58,550 (Emily jadea) 649 00:37:07,594 --> 00:37:12,594 (salpicaduras de agua) (Emily tose) 650 00:37:25,503 --> 00:37:28,170 (viento que sopla) 651 00:37:43,002 --> 00:37:48,002 (pájaros cantando) (música dramática) 652 00:37:57,952 --> 00:37:59,539 (el hombre habla en idioma extranjero) 653 00:37:59,541 --> 00:38:02,208 (golpe de puerta) 654 00:38:11,550 --> 00:38:14,217 (golpe de puerta) 655 00:38:16,592 --> 00:38:17,832 - Dios mío, estás aquí. 656 00:38:17,834 --> 00:38:20,684 - Gracias a Dios, pensé que te había perdido. 657 00:38:20,686 --> 00:38:22,731 Vamos, dijeron que podíamos irnos. 658 00:38:22,733 --> 00:38:24,055 - ¿Qué? - Dijeron que podemos irnos a casa. 659 00:38:25,293 --> 00:38:26,376 ¿Estás bien? 660 00:38:28,196 --> 00:38:30,223 - Muchas gracias, sí, estoy bien. 661 00:38:30,225 --> 00:38:32,475 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 662 00:38:34,429 --> 00:38:36,395 - Simplemente no quiero volver a separarnos nunca más. 663 00:38:38,581 --> 00:38:40,025 No quiero dejarte. 664 00:38:43,259 --> 00:38:47,092 - Significa mucho para escucharte decir eso. 665 00:38:52,589 --> 00:38:53,422 Gracias. 666 00:38:56,399 --> 00:38:58,259 - Y sabes que lo estaba en serio lo que dije 667 00:38:58,261 --> 00:39:00,011 después de que Diane se enfermara. 668 00:39:01,549 --> 00:39:02,416 - Lo sé. 669 00:39:02,418 --> 00:39:05,730 - Como si algo pasa, solo nos quiero 670 00:39:05,732 --> 00:39:06,905 estar juntos. 671 00:39:09,827 --> 00:39:14,827 Y solo quiero que lo hagamos estar juntos por tanto tiempo 672 00:39:14,842 --> 00:39:18,004 ya que estamos sanos y simplemente lo hacemos agradable 673 00:39:18,006 --> 00:39:18,839 y podemos recordar la vida así. 674 00:39:24,256 --> 00:39:28,588 no quiero que nadie decida si podemos estar juntos, 675 00:39:28,590 --> 00:39:30,257 O tenemos que estar solos. 676 00:39:32,239 --> 00:39:33,746 ¿Sientes lo mismo? 677 00:39:33,748 --> 00:39:34,748 - Sí. 678 00:39:36,618 --> 00:39:37,848 Sí. 679 00:39:37,850 --> 00:39:40,600 (música dramática) 680 00:39:46,319 --> 00:39:47,546 - Te amo. 681 00:39:47,548 --> 00:39:48,631 - Te amo. 682 00:39:53,059 --> 00:39:54,300 - [David] Fue un momento feliz. 683 00:39:54,302 --> 00:39:56,195 para David, a pesar de todo. 684 00:39:57,032 --> 00:39:59,130 Y aún así no pudo evitar pensar en 685 00:39:59,132 --> 00:40:01,050 como aunque ella lo amaba, 686 00:40:01,052 --> 00:40:03,090 ella todavía no lo necesitaba más. 687 00:40:03,092 --> 00:40:04,260 No había nada más que pudiera hacer 688 00:40:04,262 --> 00:40:06,180 para ella excepto simplemente amarla, 689 00:40:06,182 --> 00:40:08,610 lo cual no era poco en sí mismo, 690 00:40:08,612 --> 00:40:11,850 que tal vez era todo lo que cualquiera Realmente podría servirle a cualquiera. 691 00:40:11,852 --> 00:40:14,202 Pero, ¿cuál no? necesariamente se siente suficiente. 692 00:40:16,647 --> 00:40:19,775 (la música dramática continúa) 693 00:40:19,777 --> 00:40:22,085 - Acabas de ilustrar mi punto. 694 00:40:22,087 --> 00:40:27,087 (pájaros cantando) (música etérea) 695 00:40:28,652 --> 00:40:32,669 - Eso es muy lindo. 696 00:40:32,671 --> 00:40:34,090 Muy bien, quiero subir y ver. 697 00:40:34,092 --> 00:40:37,179 si hay algo ahí dentro? 698 00:40:37,181 --> 00:40:40,050 Tengo algo aquí. - ¿Qué? 699 00:40:40,052 --> 00:40:41,220 - Cargador de teléfono. 700 00:40:41,222 --> 00:40:43,085 De hecho, hay algunas cosas aquí. 701 00:40:45,782 --> 00:40:47,610 ¿Hay algún cableado, como cobre? 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,560 - Eso es lo que estoy buscando. 703 00:40:49,562 --> 00:40:50,700 - Hay algo aquí. 704 00:40:50,702 --> 00:40:52,471 ¿Ves esto? - Sí. 705 00:40:52,473 --> 00:40:53,801 - Podría haber sido un contendiente. 706 00:40:53,803 --> 00:40:55,020 - Oh hombre, realmente haces un Buen Marlon Brando. 707 00:40:55,022 --> 00:40:56,997 - Sí, gracias. 708 00:40:56,999 --> 00:40:58,653 - Deberías haber sido actriz. 709 00:40:58,655 --> 00:41:03,655 (la música etérea continúa) (insectos zumbando) 710 00:41:07,323 --> 00:41:10,170 - Parecen personitas. 711 00:41:10,172 --> 00:41:12,570 (gruñidos) Espera, montaña rusa. 712 00:41:12,572 --> 00:41:13,621 ¿Listo? - ¿Una montaña rusa? 713 00:41:13,623 --> 00:41:16,040 (par de tics) 714 00:41:18,728 --> 00:41:20,288 - ¡Ah! 715 00:41:20,290 --> 00:41:22,790 (la pareja se ríe) 716 00:41:24,226 --> 00:41:26,547 (David tose) Oh no. 717 00:41:26,549 --> 00:41:27,880 ¿Estás bien? 718 00:41:27,882 --> 00:41:28,713 - Sí. - Sí, 719 00:41:28,715 --> 00:41:29,938 Te traeré un poco de agua. 720 00:41:29,940 --> 00:41:30,773 - Bueno. 721 00:41:50,152 --> 00:41:52,652 (música tensa) 722 00:42:06,691 --> 00:42:09,524 (insectos zumbando) 723 00:42:13,749 --> 00:42:17,166 (la música tensa continúa) 724 00:42:25,349 --> 00:42:30,349 (David respira) (música siniestra) 725 00:42:43,240 --> 00:42:45,823 (David llorando) 726 00:42:47,141 --> 00:42:50,641 (la música siniestra continúa) 727 00:42:53,341 --> 00:42:58,341 (golpea con fuerza) (David gruñe) 728 00:43:07,392 --> 00:43:10,892 (la música siniestra continúa) 729 00:43:18,064 --> 00:43:18,897 - Cariño. 730 00:43:25,085 --> 00:43:30,085 (David llorando) (la música siniestra continúa) 731 00:43:34,346 --> 00:43:35,346 Cariño, detente. 732 00:43:38,094 --> 00:43:39,011 No, no, no. 733 00:43:44,957 --> 00:43:48,727 Shh. (David llorando) 734 00:43:48,729 --> 00:43:49,562 Cariño. 735 00:43:54,612 --> 00:43:55,445 Shh. 736 00:43:56,291 --> 00:43:59,791 (la música siniestra continúa) 737 00:44:03,617 --> 00:44:06,200 (David llorando) 738 00:44:28,400 --> 00:44:30,748 No todo el mundo muere. 739 00:44:30,750 --> 00:44:32,203 Podrías ir a un hospital. 740 00:44:34,113 --> 00:44:39,113 o podrías quedarte aquí y Podría cuidar de ti. 741 00:44:39,475 --> 00:44:41,281 - Si me cuidas entonces, 742 00:44:41,283 --> 00:44:43,291 y luego lo conseguirás. 743 00:44:43,293 --> 00:44:45,001 - Bueno, si eso sucede, 744 00:44:45,003 --> 00:44:47,106 entonces tenemos un plan para eso, ¿verdad? 745 00:44:51,303 --> 00:44:53,453 Cuando eso sucede, nosotros tener un plan para eso. 746 00:44:55,773 --> 00:44:56,606 ¿Bien? 747 00:44:58,173 --> 00:44:59,006 - Sí. 748 00:45:01,023 --> 00:45:01,856 - Sí. 749 00:45:03,573 --> 00:45:05,073 No te dejaré en paz. 750 00:45:10,626 --> 00:45:11,646 Estimado Antonio, 751 00:45:13,683 --> 00:45:15,183 la gente se está enfermando nuevamente. 752 00:45:16,293 --> 00:45:19,746 Pero no tengas miedo, David y yo nos vamos. 753 00:45:21,243 --> 00:45:23,343 Es posible que ya nos hayamos ido cuando leas esto. 754 00:45:24,333 --> 00:45:25,806 Estamos contentos con esta elección. 755 00:45:26,943 --> 00:45:28,193 No nos vamos a enfermar. 756 00:45:29,283 --> 00:45:31,086 Estamos sanos, no te preocupes. 757 00:45:32,343 --> 00:45:34,261 Te amo y te extraño. 758 00:45:34,263 --> 00:45:36,666 Manténgase a salvo, manténgase saludable. 759 00:45:37,923 --> 00:45:38,766 Con amor, Emily. 760 00:45:42,089 --> 00:45:44,672 (viento que sopla) 761 00:45:50,220 --> 00:45:52,886 (golpes de cinturón) 762 00:45:52,888 --> 00:45:53,834 (rechazar sonajeros) 763 00:45:53,836 --> 00:45:56,586 (pájaros cantando) 764 00:46:09,963 --> 00:46:11,996 - No creo que podamos donarlos así. 765 00:46:15,927 --> 00:46:18,927 (lavado de ropa) 766 00:46:20,352 --> 00:46:23,102 (agua goteando) 767 00:46:26,953 --> 00:46:29,953 (lavado de ropa) 768 00:46:33,522 --> 00:46:36,189 (pájaro cantando) 769 00:46:43,227 --> 00:46:45,727 (música tensa) 770 00:47:07,000 --> 00:47:10,048 (el niño habla en un idioma extranjero) 771 00:47:10,050 --> 00:47:11,300 - Sí, tómalo. 772 00:47:13,892 --> 00:47:17,975 (el hombre habla en idioma extranjero) 773 00:47:28,370 --> 00:47:30,870 (música tensa) 774 00:47:46,802 --> 00:47:51,491 (el hombre habla en idioma extranjero) 775 00:47:51,493 --> 00:47:54,826 (la música tensa continúa) 776 00:48:13,462 --> 00:48:16,441 (David vomita) 777 00:48:16,443 --> 00:48:18,135 - Sí. Ya voy. 778 00:48:18,137 --> 00:48:19,887 - David. - Un segundo. 779 00:48:21,270 --> 00:48:26,270 (música tensa) (viento que sopla) 780 00:48:32,357 --> 00:48:34,940 (David gime) 781 00:48:37,266 --> 00:48:39,849 (pájaros graznando) 782 00:48:57,063 --> 00:48:59,813 (pájaros cantando) 783 00:49:06,655 --> 00:49:07,738 ¿Iniciar un incendio? 784 00:49:16,584 --> 00:49:19,334 (pájaros cantando) 785 00:49:20,868 --> 00:49:23,535 (fuego chisporroteando) 786 00:49:39,988 --> 00:49:42,738 (cortando con cuchillo) 787 00:49:47,026 --> 00:49:48,401 (pájaros cantando) 788 00:49:48,403 --> 00:49:50,986 (traqueteo de olla) 789 00:49:53,610 --> 00:49:56,443 (platos tintineando) 790 00:50:03,758 --> 00:50:06,508 (música dramática) 791 00:50:23,268 --> 00:50:26,924 (la música dramática continúa) 792 00:50:26,926 --> 00:50:29,593 (agua cayendo) 793 00:50:34,687 --> 00:50:37,437 (cuencos raspando) 794 00:50:45,537 --> 00:50:48,037 (música tensa) 795 00:51:01,795 --> 00:51:04,545 (pájaros cantando) 796 00:51:09,756 --> 00:51:13,089 (la música tensa continúa) 797 00:51:19,199 --> 00:51:21,949 (pájaros cantando) 798 00:51:29,308 --> 00:51:32,526 - [Emily] Tenía mucha hambre. 799 00:51:32,528 --> 00:51:34,351 - Sí, yo también. 800 00:51:34,353 --> 00:51:35,184 - [Emily] Sabes, una persona puede vivir 801 00:51:35,186 --> 00:51:36,456 completamente sobre patatas. 802 00:51:38,763 --> 00:51:39,786 Mi papá lo hizo. 803 00:51:41,883 --> 00:51:45,901 Sólo comió patatas durante como un año. 804 00:51:45,903 --> 00:51:47,903 Mi mamá solía llamarlo Sr. Potato Head. 805 00:51:52,855 --> 00:51:55,171 - [David] ¿Por qué haría eso? 806 00:51:55,173 --> 00:51:56,761 - No lo sé, él también. crecieron brotes en los gabinetes 807 00:51:56,763 --> 00:51:57,596 en la cocina. 808 00:51:59,493 --> 00:52:00,931 Me dijo que viviría hasta los 100 años. 809 00:52:00,933 --> 00:52:02,283 y nunca tener canas. 810 00:52:05,733 --> 00:52:09,553 Y entonces un día llegué a casa y estaba comiendo un Big Mac 811 00:52:13,113 --> 00:52:14,016 y luego lloró. 812 00:52:19,799 --> 00:52:22,799 Supongo que un hombre no puede vivir de brotes. 813 00:52:37,171 --> 00:52:39,504 - ¿Estás listo para el postre? 814 00:52:43,552 --> 00:52:44,385 - Aún no. 815 00:53:21,367 --> 00:53:23,950 (pareja besándose) 816 00:53:48,548 --> 00:53:51,131 (pareja gimiendo) 817 00:54:11,107 --> 00:54:16,107 (David besándose) (Emily gimiendo) 818 00:54:24,715 --> 00:54:27,844 (pájaros cantando) 819 00:54:27,846 --> 00:54:30,429 (pareja gimiendo) 820 00:54:49,032 --> 00:54:54,032 (pájaros cantando) (pareja gimiendo) 821 00:55:03,414 --> 00:55:05,010 - Te amo. 822 00:55:05,012 --> 00:55:07,414 - Sigamos haciendo esto. 823 00:55:07,416 --> 00:55:09,744 (pareja gimiendo) 824 00:55:09,746 --> 00:55:10,663 No pares. 825 00:55:21,096 --> 00:55:23,679 (pareja gimiendo) 826 00:55:42,095 --> 00:55:44,678 (pareja gimiendo) 827 00:55:46,395 --> 00:55:47,863 No pares. 828 00:55:47,865 --> 00:55:48,863 No pares. 829 00:55:48,865 --> 00:55:50,952 - ¿Eh? - No pares. 830 00:55:50,954 --> 00:55:51,871 No pares. 831 00:55:54,054 --> 00:55:55,392 (pareja gimiendo) 832 00:55:55,394 --> 00:55:56,311 No pares. 833 00:56:09,434 --> 00:56:12,101 (Emily gimiendo) 834 00:56:18,653 --> 00:56:21,403 (música dramática) 835 00:56:28,944 --> 00:56:31,611 (Emily gimiendo) 836 00:56:46,943 --> 00:56:48,523 ¿Puedes ir de nuevo? 837 00:56:48,525 --> 00:56:51,192 (Emily gimiendo) 838 00:56:52,026 --> 00:56:54,193 - ¿Qué? - ¿Puedes ir otra vez? 839 00:57:00,448 --> 00:57:03,031 - Realmente podría comer algo. 840 00:57:07,325 --> 00:57:08,636 - ¿Cuál sería el punto de eso? 841 00:57:10,743 --> 00:57:12,696 - ¿No tienes mucha hambre y sed? 842 00:57:13,799 --> 00:57:18,056 - Sí, pero. 843 00:57:18,058 --> 00:57:18,891 - ¿Pero? 844 00:57:21,958 --> 00:57:23,408 - Ya hicimos nuestras bebidas. 845 00:57:24,663 --> 00:57:26,473 - Sí, pero ¿no tienes hambre? 846 00:57:31,399 --> 00:57:33,999 - No deberíamos tomarlos excepto con el estómago vacío. 847 00:57:35,883 --> 00:57:39,511 - Sólo quiero comer un poco más. 848 00:57:39,513 --> 00:57:43,921 tal vez pueda obtener un poco más de energía 849 00:57:43,923 --> 00:57:45,726 y podemos seguir adelante. 850 00:57:47,003 --> 00:57:48,670 Podría ser tan lindo. 851 00:57:50,655 --> 00:57:51,615 - Eso es muy dulce. 852 00:57:51,617 --> 00:57:54,034 - Mm, es porque te amo. 853 00:57:56,274 --> 00:57:57,774 - Yo también te amo. 854 00:58:11,485 --> 00:58:12,318 - Aquí. 855 00:58:25,462 --> 00:58:27,679 - No queda mucha agua. 856 00:58:27,681 --> 00:58:29,532 - Podemos beber lo último. 857 00:58:29,534 --> 00:58:31,592 y podemos comer lo último de nuestra comida 858 00:58:31,594 --> 00:58:34,412 y entonces no tendremos más comida o agua, 859 00:58:34,414 --> 00:58:35,814 y ya no serás tentado. 860 00:58:38,704 --> 00:58:39,537 - Bueno. 861 00:58:41,372 --> 00:58:42,872 Puedes terminarlo. 862 00:58:48,064 --> 00:58:50,731 (pájaro cantando) 863 00:58:54,862 --> 00:58:56,442 (cubo traqueteando) 864 00:58:56,444 --> 00:58:59,027 (viento que sopla) 865 00:59:19,405 --> 00:59:21,538 (viento que sopla) 866 00:59:21,540 --> 00:59:23,690 - ¿Puedes sentir tu ¿La energía ya está regresando? 867 00:59:27,963 --> 00:59:29,213 - No sé. 868 00:59:41,053 --> 00:59:41,886 emily, 869 00:59:46,331 --> 00:59:49,331 Estoy cansado. - Sólo por un rato. 870 00:59:52,309 --> 00:59:54,083 - Estoy bastante cansado. 871 00:59:54,085 --> 00:59:55,085 - Está bien. 872 00:59:56,234 --> 00:59:57,817 Te sentirás mejor. 873 01:00:06,217 --> 01:00:11,217 (música sombría) (David gime) 874 01:00:12,457 --> 01:00:16,364 - [David] Oh Dios, Emily, No puedo seguir haciendo esto. 875 01:00:16,366 --> 01:00:17,960 - Por favor. 876 01:00:17,962 --> 01:00:20,545 (David gruñe) 877 01:00:23,325 --> 01:00:25,908 (David tose) 878 01:00:27,984 --> 01:00:29,317 - [David] Emily. 879 01:00:37,874 --> 01:00:38,707 - No. 880 01:00:40,317 --> 01:00:41,150 No. 881 01:00:46,853 --> 01:00:51,853 (par jadeando) (música sombría) 882 01:01:04,652 --> 01:01:07,111 (David tose) 883 01:01:07,113 --> 01:01:09,780 (Emily gimiendo) 884 01:01:14,785 --> 01:01:16,702 - Emily, me duele la polla. 885 01:01:19,119 --> 01:01:21,202 - [Emily] Por favor, por favor. 886 01:01:22,928 --> 01:01:27,928 (Emily gimiendo) (David tosiendo) 887 01:01:34,568 --> 01:01:36,601 (golpes metálicos) 888 01:01:36,603 --> 01:01:37,436 - Joder 889 01:01:39,121 --> 01:01:41,492 (golpes metálicos) - Emily, ¿sigues ahí? 890 01:01:41,494 --> 01:01:44,837 Emily, si todavía estás ahí, abre la puerta. 891 01:01:44,839 --> 01:01:45,934 Abrir la puerta. 892 01:01:47,348 --> 01:01:48,179 - ¿Antonio? 893 01:01:48,181 --> 01:01:49,352 Antonio, no puedes entrar. 894 01:01:49,354 --> 01:01:51,602 - Joder, Emily. 895 01:01:51,604 --> 01:01:53,304 - No puedes estar aquí. - ¿Por qué me escribiste? 896 01:01:53,306 --> 01:01:54,842 esa carta? - Antonio, tienes que irte. 897 01:01:54,844 --> 01:01:56,005 - [Anthony] Oh, no lo hagas ser tan jodidamente estúpido. 898 01:01:56,007 --> 01:01:57,692 - Antonio, no entres. 899 01:01:57,694 --> 01:01:59,612 - ¡Abre la puerta! (golpes metálicos) 900 01:01:59,614 --> 01:02:02,312 - Tienes que irte. - Está bien, ya voy a entrar. 901 01:02:02,314 --> 01:02:04,129 - No, no. - Ya voy a entrar. 902 01:02:04,131 --> 01:02:06,540 - No. Anthony, no entres. - Aléjate de la puerta. 903 01:02:06,542 --> 01:02:07,373 - Antonio. - Voy a entrar por la puerta. 904 01:02:07,375 --> 01:02:09,092 - No, no, no, Anthony, sal de aquí. 905 01:02:09,094 --> 01:02:10,448 -Vienes conmigo. - Sal de aquí. 906 01:02:10,450 --> 01:02:11,281 No, no lo soy. - Vas a venir conmigo. 907 01:02:11,283 --> 01:02:12,302 - Sal de aquí. - Emily, no es seguro. 908 01:02:12,304 --> 01:02:14,132 Estar aquí más, no es seguro. 909 01:02:14,134 --> 01:02:15,701 - Antonio, tienes que irte. 910 01:02:15,703 --> 01:02:16,534 - No, tienes que - Por favor. 911 01:02:16,536 --> 01:02:18,369 - Por favor ven conmigo Ahora, por favor ven conmigo. 912 01:02:18,371 --> 01:02:19,202 - Antonio. No puedo. 913 01:02:19,204 --> 01:02:20,432 - No me hagas esto ahora. 914 01:02:20,434 --> 01:02:21,482 vine a buscarte 915 01:02:21,484 --> 01:02:23,072 - Anthony, tienes que irte, estamos enfermos. 916 01:02:23,074 --> 01:02:24,602 - ¿De qué estás hablando? Estás enfermo. 917 01:02:24,604 --> 01:02:25,838 - Estamos enfermos. 918 01:02:25,840 --> 01:02:27,224 - No estás enfermo. - Sí. 919 01:02:27,226 --> 01:02:28,172 - No estás enfermo. - Sí. 920 01:02:28,174 --> 01:02:30,632 - No estás enfermo. - ¿Por qué te mentiría? 921 01:02:30,634 --> 01:02:32,372 ¿Por qué? - Sólo ven conmigo, por favor. 922 01:02:32,374 --> 01:02:34,742 - Anthony, estamos enfermos, tienes que irte. 923 01:02:34,744 --> 01:02:36,374 Te dije que no vinieras aquí. 924 01:02:36,376 --> 01:02:37,782 ¿Por qué estás aquí? 925 01:02:37,784 --> 01:02:40,367 (viento que sopla) 926 01:02:43,235 --> 01:02:44,162 Antonio, - Emily, por favor. 927 01:02:44,164 --> 01:02:45,512 si vienes conmigo ahora mismo, 928 01:02:45,514 --> 01:02:48,114 te llevaré a alguna parte seguro y estarás bien. 929 01:02:49,360 --> 01:02:50,193 - No lo haré. 930 01:02:53,777 --> 01:02:56,153 Tengo que quedarme aquí con David. 931 01:02:56,155 --> 01:02:57,212 (música sombría) 932 01:02:57,214 --> 01:02:59,822 - Emily, puedes venir conmigo. 933 01:02:59,824 --> 01:03:02,291 Puedes venir conmigo y Yo cuidaré de ti. 934 01:03:02,293 --> 01:03:04,142 - Antonio, vete. 935 01:03:04,144 --> 01:03:05,601 No. 936 01:03:05,603 --> 01:03:06,853 Ve, ve, ve, ve. 937 01:03:08,841 --> 01:03:11,000 (Emily llorando) 938 01:03:11,002 --> 01:03:11,833 (golpes de puerta) 939 01:03:11,835 --> 01:03:13,477 No. - Está bien. 940 01:03:13,479 --> 01:03:18,479 Todo estará bien. (Emily balbuceando) 941 01:03:18,918 --> 01:03:22,335 (la música sombría continúa) 942 01:03:26,927 --> 01:03:28,757 (Emily llorando) 943 01:03:28,759 --> 01:03:31,426 (música siniestra) 944 01:03:45,338 --> 01:03:47,921 (Emily llorando) 945 01:03:49,137 --> 01:03:50,415 - ¿Puedes por favor follarme? 946 01:03:50,417 --> 01:03:52,308 Fóllame, por favor, por favor. 947 01:03:52,310 --> 01:03:53,954 - Bueno. 948 01:03:53,956 --> 01:03:57,456 (la música siniestra continúa) 949 01:04:01,123 --> 01:04:03,706 (pareja gimiendo) 950 01:04:13,023 --> 01:04:15,773 (música dramática) 951 01:04:18,551 --> 01:04:20,221 - ¿Estás bien? 952 01:04:20,223 --> 01:04:21,649 (David gruñe) ¿Estás bien? 953 01:04:21,651 --> 01:04:24,234 (David gruñe) 954 01:04:28,511 --> 01:04:30,136 - Ay. 955 01:04:30,138 --> 01:04:32,363 - No puedo, no puedo. 956 01:04:32,365 --> 01:04:33,900 No puedo. 957 01:04:33,902 --> 01:04:35,860 (David tosiendo) 958 01:04:35,862 --> 01:04:38,279 - No puedo dejarte, no puedo. 959 01:04:39,280 --> 01:04:41,947 (Emily tiene arcadas) 960 01:04:44,677 --> 01:04:48,927 (la música dramática continúa) 961 01:04:48,929 --> 01:04:50,505 - [David] Emily. 962 01:04:50,507 --> 01:04:51,340 Emily. 963 01:04:54,044 --> 01:04:54,982 ¿Estás bien? 964 01:04:54,984 --> 01:04:56,115 - Tienes que vomitar. 965 01:04:56,117 --> 01:04:57,275 - ¿Qué? - Tienes que vomitar. 966 01:04:57,277 --> 01:04:58,108 - No, no, no, no, no. 967 01:04:58,110 --> 01:04:59,539 - No, sí. 968 01:04:59,541 --> 01:05:00,503 Sí, sí, sí, por favor. 969 01:05:00,505 --> 01:05:02,594 -Emily, detente, Emily. 970 01:05:02,596 --> 01:05:05,634 - Por favor, por favor. -Emily, detente. 971 01:05:05,636 --> 01:05:10,636 - Por favor, por favor, por favor. (David tosiendo) 972 01:05:13,972 --> 01:05:14,805 Por favor. 973 01:05:17,302 --> 01:05:19,969 (David vomita) 974 01:05:24,131 --> 01:05:26,900 Está bien, está bien, está bien. 975 01:05:26,902 --> 01:05:29,529 Ahora es mejor, es mejor. (David gime) 976 01:05:29,531 --> 01:05:31,518 Sí, sí, te amo. 977 01:05:31,520 --> 01:05:34,270 (David gime) 978 01:05:37,048 --> 01:05:40,746 Te necesito, te necesito Tanto, te necesito. 979 01:05:40,748 --> 01:05:43,663 (pareja gimiendo) 980 01:05:43,665 --> 01:05:46,712 (música dramática) 981 01:05:46,714 --> 01:05:48,285 Me estoy acabando. 982 01:05:48,287 --> 01:05:49,537 - [David] Sí. 983 01:05:52,036 --> 01:05:54,619 (pareja gimiendo) 984 01:06:01,244 --> 01:06:03,911 - Puedes correrte por mí, ¿verdad? 985 01:06:06,230 --> 01:06:09,813 (la música dramática continúa) 986 01:06:10,832 --> 01:06:13,415 (par jadeando) 987 01:06:34,160 --> 01:06:37,743 (la música dramática continúa) 988 01:06:54,689 --> 01:06:58,272 (la música dramática continúa) 989 01:06:59,918 --> 01:07:02,501 (David gruñe) 990 01:07:07,531 --> 01:07:10,114 (Emily llorando) 991 01:07:14,332 --> 01:07:17,898 (la música dramática continúa) 992 01:07:17,900 --> 01:07:19,226 (Emily llorando) 993 01:07:19,228 --> 01:07:21,811 (David gruñe) 994 01:07:34,249 --> 01:07:37,832 (la música dramática continúa) 995 01:07:45,817 --> 01:07:48,484 (Emily sollozando) 996 01:07:52,697 --> 01:07:55,280 (música sombría) 997 01:08:02,076 --> 01:08:04,743 (Emily sollozando) 998 01:08:17,527 --> 01:08:20,944 (la música sombría continúa) 999 01:08:26,336 --> 01:08:29,003 (Emily sollozando) 1000 01:08:38,356 --> 01:08:41,773 (la música sombría continúa) 1001 01:08:49,645 --> 01:08:52,312 (Emily sollozando) 1002 01:08:59,907 --> 01:09:03,490 (la música dramática continúa) 1003 01:09:09,187 --> 01:09:11,854 (Emily sollozando) 1004 01:09:19,248 --> 01:09:22,831 (la música dramática continúa) 1005 01:09:31,896 --> 01:09:34,563 (Emily sollozando) 1006 01:09:39,797 --> 01:09:43,380 (la música dramática continúa) 1007 01:09:52,431 --> 01:09:55,098 (Emily sollozando) 1008 01:10:28,482 --> 01:10:31,149 (Emily besándose) 1009 01:11:17,579 --> 01:11:20,579 (música melancólica) 1010 01:11:37,722 --> 01:11:41,555 (continúa la música melancólica) 1011 01:11:57,620 --> 01:12:01,453 (continúa la música melancólica) 1012 01:12:05,690 --> 01:12:09,438 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1013 01:12:09,440 --> 01:12:12,440 (música melancólica) 1014 01:12:19,984 --> 01:12:21,692 Huele bien 1015 01:12:21,694 --> 01:12:23,644 ayuda con las náuseas que he estado teniendo. 1016 01:12:24,754 --> 01:12:26,654 Por favor Dios, no dejes que estos cultivos mueran. 1017 01:12:27,664 --> 01:12:29,120 Se ven tan bien. 1018 01:12:29,122 --> 01:12:30,622 Mucho buen trabajo. - Gracias. 1019 01:12:31,924 --> 01:12:33,747 - Va muy bien. 1020 01:12:33,749 --> 01:12:34,582 - Es. 1021 01:12:35,814 --> 01:12:38,146 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1022 01:12:38,148 --> 01:12:38,979 (música melancólica) 1023 01:12:38,981 --> 01:12:40,627 - Realmente deberíamos ir a ver a mamá pronto. 1024 01:12:42,424 --> 01:12:43,532 - Pronto. 1025 01:12:43,534 --> 01:12:44,912 - Ella quiere que estemos allí. 1026 01:12:44,914 --> 01:12:45,747 - Pronto. 1027 01:12:46,714 --> 01:12:50,162 - Cuando estés listo, simplemente Dime cuando estés listo. 1028 01:12:50,164 --> 01:12:51,164 - Se lo agradezco. 1029 01:12:52,924 --> 01:12:54,362 - ¿Cómo te sientes hoy? 1030 01:12:54,364 --> 01:12:56,072 - Me siento mejor 1031 01:12:56,074 --> 01:13:00,722 - Pero ya sabes, si sigue sintiendo náuseas, 1032 01:13:00,724 --> 01:13:01,824 podrías estar embarazada. 1033 01:13:03,274 --> 01:13:05,107 - No. - Quizás, sin embargo. 1034 01:13:06,656 --> 01:13:08,166 - Realmente no creo que sea eso. 1035 01:13:08,168 --> 01:13:09,362 - Son sólo náuseas, ¿verdad? 1036 01:13:09,364 --> 01:13:11,024 - Son sólo náuseas. 1037 01:13:11,026 --> 01:13:11,857 - ¿Eso es todo? - Sí. 1038 01:13:11,859 --> 01:13:14,012 - ¿Nada más? - Eso es todo. 1039 01:13:14,014 --> 01:13:17,197 - Sabes lo afortunado que eres. ¿Que no estás realmente enfermo? 1040 01:13:19,054 --> 01:13:20,279 - Sabes, tengo suerte. 1041 01:13:20,281 --> 01:13:23,402 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1042 01:13:23,404 --> 01:13:24,404 Me alegro de estar aquí. 1043 01:13:28,204 --> 01:13:29,604 - Sabes que te extrañé mucho. 1044 01:13:32,430 --> 01:13:34,580 - Yo también te extrañé mucho. 1045 01:13:34,582 --> 01:13:37,478 (música melancólica) 1046 01:13:37,480 --> 01:13:40,213 - Voy a volver al trabajo. - Sí, vuelve al trabajo, eh. 1047 01:13:40,215 --> 01:13:45,215 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1048 01:13:59,595 --> 01:14:02,345 (crujido de hierba) 1049 01:14:05,607 --> 01:14:10,607 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1050 01:14:26,616 --> 01:14:29,202 (música melancólica) 1051 01:14:29,204 --> 01:14:32,947 Llegué tarde, lo cual tiene sentido. 1052 01:14:34,174 --> 01:14:37,074 A veces ni siquiera tengo ciclo si no como lo suficiente. 1053 01:14:38,224 --> 01:14:41,047 Supongo que es bueno que Todavía estoy ovulando. 1054 01:14:43,084 --> 01:14:44,684 Aunque no puedo evitar sentirme triste. 1055 01:14:46,834 --> 01:14:47,917 También aliviado. 1056 01:14:49,864 --> 01:14:50,707 También triste. 1057 01:14:52,984 --> 01:14:54,397 Una parte de mí tenía esperanzas. 1058 01:14:56,824 --> 01:14:59,882 Supongo que hay un viejo dicho, es un pecado 1059 01:14:59,884 --> 01:15:01,785 para traer una vida a este mundo moribundo. 1060 01:15:03,035 --> 01:15:05,585 Pero siempre han dicho eso y aún no está muerto. 1061 01:15:09,145 --> 01:15:12,308 Y eso se siente muy bien decir, todavía no estoy muerto. 1062 01:15:14,075 --> 01:15:15,663 no sé lo que yo lo hubiera hecho con un bebé, 1063 01:15:15,665 --> 01:15:18,758 pero probablemente lo amaría. 1064 01:15:19,925 --> 01:15:22,323 Probablemente simplemente lo hubiera amado. 1065 01:15:22,325 --> 01:15:25,702 que probablemente sea todo lo que tu puede hacer por nadie, 1066 01:15:26,804 --> 01:15:28,354 como solía decir David. 1067 01:15:28,356 --> 01:15:32,397 (continúa la música melancólica) 1068 01:15:32,399 --> 01:15:37,399 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 1069 01:15:47,829 --> 01:15:51,662 (continúa la música melancólica) 1070 01:15:57,318 --> 01:16:00,151 (insectos zumbando) 1071 01:16:04,709 --> 01:16:08,129 (crujido de hierba) 1072 01:16:08,131 --> 01:16:11,964 (continúa la música melancólica) 1073 01:16:28,094 --> 01:16:31,927 (continúa la música melancólica) 1074 01:16:48,195 --> 01:16:52,028 (continúa la música melancólica) 1075 01:17:08,174 --> 01:17:12,007 (continúa la música melancólica) 1076 01:17:28,235 --> 01:17:32,068 (continúa la música melancólica) 1077 01:17:48,759 --> 01:17:52,592 (continúa la música melancólica) 1078 01:18:08,153 --> 01:18:11,986 (continúa la música melancólica) 1079 01:18:28,176 --> 01:18:32,009 (continúa la música melancólica) 1080 01:18:48,416 --> 01:18:52,249 (continúa la música melancólica)